Hallo Black-Sushi,
da würde ich mir juristische Unterstützung nehmen und massiven Druck mit Terminvorgabe anlegen. Einen Tank könnte man auch von einem Neufahrzeug im Schauraum oder Gebrauchtwagen im Lager ausbauen.
Man könnte für die Zeit, wo das Fahrzeug unfahrbar ist, ein kostenfreies Ersatzfahrzeug verlangen. Zumindest spart das dann bei Deinem die zurückgelegten Kilometer, diese Kosten gingen dann zulasten des Händlers.
Schließlich wurde der Fehler von der Werkstatt verursacht.
Liebe Grüße
Udo